Στην αναζήτηση ενός παγκόσμιου πλαισίου για την ψυχική ασθένεια

Οι Αμερικανοί έχουν μια επαρχιακή άποψη για τον κόσμο που περιστρέφεται γύρω από την εκμετάλλευση. δηλαδή, άλλες χώρες υπάρχουν μόνο στο βαθμό που τις θεωρούμε χρήσιμες. Ο Johnny και ο Ginny Lunchbucket σκέφτονται την Κίνα ως τον τόπο που παράγει τα φορτία φορτηγών από άθικτα εμπορεύματα που καταναλώνουμε, την Ινδία ως το μέρος για να καλέσουμε αν κάτι σπάσει, τη Μέση Ανατολή ως φυσικό αέριο σταθμός με αδιάκριτες συνοδούς, την Ευρώπη ως τόπο με τη ζωγραφική, τη γλυπτική και όχι, και τη Νότια Αμερική (συμπεριλαμβανομένης της Κεντρικής Αμερικής) ως πηγή για τα ναρκωτικά και την πλαστική χειρουργική της μαύρης αγοράς.

Ο Johnny & Ginny Lunchbucket θεωρεί τον Καναδά τον τόπο όπου οι εγκληματίες φεύγουν από τη δικαιοσύνη, ενώ Η Αυστραλία, η οποία ιδρύθηκε από τους καταδικασθέντες, είναι σχεδόν ισοδύναμη με την Κούβα όσον αφορά την αδυναμία κράτησης ενδιαφέρον. Η Αφρική, η ίδια η πηγή της ανθρωπότητας, απέτυχε να συλλάβει τη φαντασία του κ. Και κα. Lunchbucket καθόλου - σε αυτούς βρίσκεται κάπου ανάμεσα σε ένα τεράστιο ζωολογικό κήπο και ένα γλυκό υπόβαθρο για διαφημίσεις Land Rover.

Γιατί πρέπει να επανεξετάσουμε αυτή την αποθαρρυντική αυτοπροσωπογραφία του εφησυχασμού και της αμυδρούς μυωπίας; Απλό, μας βοηθάει να κατανοήσουμε πόσα χρήματα θα κερδίσουμε από το τέντωμα έξω από τη συλλογική μας ζώνη άνεσης και την εξέταση της ζωής μέσα από τα μάτια των συναδέλφων μας παγκόσμιων πολιτών. Το δυναμικό για το όφελος είναι τεράστιο, και αυτό που είναι πιο εμφανές από ό, τι στον κόσμο της ψυχικής ασθένειας. Κύριος και κυρία. Το Lunchbucket θα εκπλαγεί από το γεγονός ότι η ψυχική ασθένεια έχει σκεφτεί και μιλήσει πολύ διαφορετικά σε όλο τον κόσμο και οι συνοδευτικές γνώσεις μπορούν να είναι διδακτικές. Για παράδειγμα:

Η λέξη για παρανοϊκό σχιζοφρενικό στα ιαπωνικά είναι ohayōgozaimasu - που κυριολεκτικά μεταφράζει - "περισσότεροι επισκέπτες δείπνο από πλάκες".

Η λέξη για διπολική διαταραχή στα κινέζικα (μανταρίνι) είναι xuìbēng - η οποία κυριολεκτικά μεταφράζεται - "poo-flinging μαϊμού που ζουν σε σκοτεινή σπηλιά".

Η λέξη για τον καταναγκαστικό παίκτη στο βιετναμέζικο είναι tôi bi lac - που κυριολεκτικά μεταφράζεται - "γοητευμένος από αργή σαύρα".

Στην Ινδία, η Διαταραχή Υπερκινητικότητας Ελλειμματικής Προσοχής είναι γνωστή με τη φράση Hinhdi subaha acchā - η οποία κυριολεκτικά μεταφράζει "το γοητευτικό παιδί απολαμβάνει το ποντίκι που κυνηγάει κάτω από τον ελέφαντα".

Στη Νορβηγία, ο όρος για την κατάθλιψη είναι π.χ. ο όρος har sakna deg - ο οποίος σημαίνει κυριολεκτικά "τόσο ξεχωριστός όσο μια ρέγγα μιας ημέρας", αλλά εδώ είναι συνώνυμος με τη λέξη "κανονική".

Στη Γερμανία, η ιδέα της Παθολογικής Παχυσαρκίας εκφράζεται από τη φράση "kern en zee" με τη λέξη hilf lixh ziyn - η οποία κυριολεκτικά μεταφράζει "το σνίτσελ αρκετό για να τεντώσει τη ραφή σε ένα ολοκαίνουργιο ζευγάρι lederhosen" αν και η εικονιστική σημασία είναι "Yaba-daba-doo!"

Αυτή είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου - μιλώντας για την οποία - ο πολιτισμός Inuit - κάποτε ονομαζόταν Εσκιμώμα - έχει πάνω από 200 λέξεις για την Obsessive Compulsive Disorder!

Ίσως, βλέποντας τον τρόπο με τον οποίο οι άλλοι πολιτισμοί πλησιάζουν την ψυχική ασθένεια, μπορούμε να κερδίσουμε κάποια πολύ αναγκαία προοπτική σε αυτήν.

Σαρόνγκ!